Verehrte Leserschaft,
da ich gern Urlaub in St. Peter Ording mache, darf dort ein traditioneller Besuch in der Buchhandlung natürlich nicht fehlen.
Meist weiß ich genau, was ich kaufen möchte. Gelegentlich stoße ich auch spontan auf ein Buch, das nicht auf meiner Liste steht. Dieses Mal habe ich gleich zwei Bücher mitgenommen. Eine Ortschronik und ein Buch, das man mir extra bestellen musste. „Udolpho’s Geheimnisse“ von Ann Radcliffe. Das wollte ich schon seit längerer Zeit lesen, kam jedoch nicht dazu. Darauf aufmerksam geworden bin ich durch den Roman „Northanger Abbey“ von Jane Austen, in dem die Hauptprotagonistin dieses Buch liest.
Inhalt: Emilie St. Aubert ist das einzige Kind einer adeligen Familie, die zurückgezogen auf ihren kleinen Ländereien lebt. Nachdem sie mehrere Schicksalsschläge erlitten hat, sieht sich die feinsinnige junge Frau gezwungen, zu einer Tante zu ziehen, mit der sie nur wenig verbindet. Als sie sich weigert, nur um des Geldes willen eine Ehe mit einem Grafen einzugehen, wird sie auf das abgelegene Schloss Udolpho verschleppt. Mysteriöse Vorfälle drohen sie in den Wahnsinn zu treiben, und nur der Gedanke an ihren Geliebten Valancourt hält sie bei Verstand. Doch auch dieser hütet ein finsteres Geheimnis − Emilies Schicksal scheint unter einem dunklen Stern zu stehen…
Quelle: Golkonda-Verlag
Bei bestem Wetter und nach einem weiten Spaziergang am Strand machte ich mich also daran, gemütlich im Strandkorb mit meiner neuen Lektüre anzufangen. Die mir vorliegende Ausgabe entsprach zeichengetreu der deutschen Erstübersetzung von 1795, was ich sogleich an der Rechtschreibung feststellen konnte. Nachdem ich mich, einige Sätze mehrmals lesend, auf Seite 19 wiederfand, kam ich an eine Textstelle, die mir immer noch im Gedächtnis blieb und seitdem keine Ruhe lässt. Es handelt sich um folgende Zeilen:
„Ein wohl angebauter Geist, sagte er oft, ist die beste Sicherheit gegen die Pest der Thorheit und des Lasters. Die leere Seele hascht immer nach Zeitvertreib, und stürzt sich lieber in Verwirrungen, um nur der Langeweile zu entgehen. Man bereichere sie mit Ideen, man lehre sie das Vergnügen, des Denkens kosten, und gewiß wird die Befriedigung, die sie in ihrer innern Welt findet, die Versuchungen der äussern aufwiegen. Eine geübte Denkkraft, ausgebildete Seelenkräfte sind gleich nothwendig zum Glück eines ländlichen und städtischen Lebens; beim erstern verhindern sie die unangenehme Empfindung der Unthätigkeit und gewähren ein veredeltes Vergnügen durch den Geschmack, den sie am Großen und Schönen erzeugen; beim leztern machen sie Zerstreuung weniger zu einem Gegenstande des Bedürfnisses und folglich des Bestrebens für uns.“
– Zitat aus „Udolpho’s Geheimnisse“ Band 1, von Ann Radcliffe, Seite 19, Zeile 21-34.
Diesem Zitat konnte ich voll und ganz zustimmen. Es beschreibt auch meine Denkweise. Wer ständig auf der Suche nach neuem Input und Zerstreuung ist, der erträgt kaum Untätigkeit und würde diese mit Sicherheit als Langeweile bezeichnen. Wer hingegen gelernt hat, seinen Geist zu nutzen, Ruhe zu ertragen, dem wird nie langweilig sein. Das Phänomen der Langeweile in ruhigen Zeiten kann man in unserer schnelllebigen Zeit sehr häufig beobachten. Wir sind nicht mehr gewohnt, gedanklich in die Ferne zu schweifen, in uns selbst zu ruhen. Bei meinen Überlegungen, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass ich von diesem Phänomen zum Glück noch nicht betroffen bin. Ich kann mich privat mit einer dampfenden Tasse Tee aufs Sofa lümmeln, vor mich hinstarren und dabei denken, planen, Welten erschaffen oder einfach den Augenblick genießen. Ich kenne keine Langeweile, da mein Geist nie ruht.
Aber wie bezieht sich die Autorin nun auf den Roman? Wenn wir uns diese Textstelle genau anschauen, müssen wir uns klar werden, in welcher Zeit der Roman spielt. Das Buch ist im Original von 1794. Es spielt ebenfalls zu dieser Zeit. Auf dem Lande gab es nicht viel Zerstreuung. Kulturelle Anlässe wie Bälle, Konzerte und andere gesellschaftliche Zusammenkünfte waren meist in den großen Städten anzutreffen. Wenn ein Adeliger eine Abendgesellschaft auf dem Land gab, waren diese nur den Adeligen und Mitgliedern der gehobenen Klasse vorbehalten.
Die geübte Denkkraft von der wir sprechen, ist bei zwei Arten von Leben notwendig. Erstens auf dem Lande und zweitens beim Leben in der Stadt.
- Land: Wenn man die, meiner Meinung nach, paradiesischen Zustände der Ruhe auf dem Land und die Schönheit der umgebenden Natur nicht zu schätzen weiß, kommt sehr schnell Langeweile auf und man ist rastlos und genervt. Da hilft es dann auch nicht, Zugriff auf die eigene Privatbibliothek zu haben. Dies alles wird als öde und langweilig empfunden.
- Stadt: Zerstreuung durch das kulturelle Angebot wird nicht unbedingt benötigt, sondern eher als eine nette Abwechslung, bzw. als Bonus angesehen, man kommt jedoch auch ohne das alles aus.
Auf der Seite des Golkonda-Verlages kann man alle 4 Bände als PDF herunterladen und für private und wissenschaftliche Zwecke nutzen: Udolpho’s Geheimnisse Band 1
Ich hoffe, dass Ihnen das Lesen dieses Zitats ebenso viel Vergnügen bereitet hat wie mir. Und wenn Ihnen zuhause in einer ruhigen Minute langweilig wird, genießen Sie einfach einmal diesen Moment und greifen Sie nicht zum Smartphone oder Tablet um Ihren Facebook-Status oder die neuesten WhatsApp-Nachrichten zu checken. Lehnen Sie sich entspannt zurück, schließen Sie die Augen und kommen Sie zur Ruhe. Wenn Sie möchten, greifen Sie auch zu einem Buch aus der Stadtbibliothek Salzgitter. Wir freuen uns über Ihren Besuch.
GL
Gefällt mir:
Gefällt mir Lade …
1558. Noch immer wacht die altehrwürdige Kathedrale von Kingsbridge über die Stadt. Doch die ist im Widerstreit zwischen Katholiken und Protestanten zutiefst gespalten. Freundschaft, Loyalität, Liebe … nichts scheint mehr von Bedeutung zu sein. Die wahren Feinde sind dabei nicht die rivalisierenden Konfessionen. Der eigentliche Kampf wird zwischen denen ausgefochten, die an Toleranz und Verständigung glauben, und den Tyrannen, die ihre Ideen den anderen aufzwingen wollen – koste es, was es wolle.